Update README to new plotting workflow

[alexandermbrown]

The README currently contains old instructions about how to plot data. Once the new workflow has stabilised this should be documented.

Workflow:

• Process data with scripts/results/process.py
• Plot processed data with new scripts/results/plot.py