Improve error handling in PDF generator

[rtrbt]

pdf->stream_fn and similar callbacks are called without checking the return codes. Maybe add a separate stream on the first page that is either empty or filled later if we can reference a stream on the first page but add it after writing the last one.