[Docs] Review docs of ComboboxSimple

[H4ad]

TODO:

• Create the .mdx file with a custom documentation for this component.
• Ensure the primitive docs references the compose docs
• Rename Combobox -> ComboboxSimple