[Py.1.1.c] As a Payee, I should be able to set my payment preferences via a Front-end - by choosing from which chains I am able to collect from

# User Story
As a Payee, I should be able to choose from which chains I accept payments.

# Details
Shell issue created during Sprint 48 planning — @Tristan to fill in acceptance criteria and constraints.

# Considerations
- Came from the fee bearer discussion during Backlog 48 Triage
- Part of the PY.1.1 user story family (payment preferences)