Add localized strategy display names to status rows

Author: Pigbibi

src/quant_platform_kit/common/notification_localization.py

@@ -214,7 +214,7 @@
     ("russell_1000_multi_factor_defensive", "罗素1000多因子"),
     ("tech_communication_pullback_enhancement", "科技通信回调增强"),
     ("qqq_tech_enhancement", "科技通信回调增强"),
-    ("mega_cap_leader_rotation_top50_balanced", "Mega Cap Top50 平衡龙头轮动"),
+    ("mega_cap_leader_rotation_top50_balanced", "美股超大盘50强平衡龙头轮动"),
     ("outside_monthly_execution_window", "当前不在月度执行窗口"),
     ("no_execution_window_after_snapshot", "快照后没有可用执行窗口"),
     ("no-op", "不执行"),

src/quant_platform_kit/common/strategies.py

@@ -60,6 +60,7 @@ class StrategyMetadata:
     canonical_profile: str
     display_name: str
     description: str
+    localized_display_names: Mapping[str, str] = field(default_factory=dict)
     aliases: tuple[str, ...] = ()
     cadence: str | None = None
     asset_scope: str | None = None
@@ -275,11 +276,21 @@ def build_strategy_index_rows(strategy_catalog: StrategyCatalog) -> list[dict[st
                 "compatible_capabilities": definition.compatible_capabilities,
                 "target_mode": _resolve_target_mode(definition),
                 "bundled_config_relpath": definition.bundled_config_relpath,
+                **_localized_display_name_fields(metadata),
             }
         )
     return rows
 
 
+def _localized_display_name_fields(metadata: StrategyMetadata | None) -> dict[str, object]:
+    if metadata is None:
+        return {}
+    zh_name = str(metadata.localized_display_names.get("zh") or "").strip()
+    if not zh_name:
+        return {}
+    return {"display_name_zh": zh_name}
+
+
 def get_catalog_target_mode(
     strategy_catalog: StrategyCatalog,
     profile: str,
@@ -441,6 +452,7 @@ def build_platform_profile_matrix(
                 "is_default": definition.profile == policy.default_profile,
                 "is_rollback": definition.profile == policy.rollback_profile,
                 "domain": definition.domain,
+                **_localized_display_name_fields(metadata),
             }
         )
     return rows
@@ -471,6 +483,7 @@ def build_platform_profile_status_matrix(
                 "is_default": definition.profile == policy.default_profile,
                 "is_rollback": definition.profile == policy.rollback_profile,
                 "domain": definition.domain,
+                **_localized_display_name_fields(metadata),
             }
         )
     return rows

tests/test_strategies.py

@@ -146,6 +146,7 @@ def test_catalog_helpers_resolve_alias_and_metadata(self) -> None:
                     canonical_profile="global_etf_rotation",
                     display_name="Global ETF Rotation Defense",
                     description="rotation",
+                    localized_display_names={"zh": "全球 ETF 防守轮动"},
                     aliases=("global_macro_etf_rotation",),
                     cadence="quarterly",
                     benchmark="VOO",
@@ -175,6 +176,7 @@ def test_catalog_helpers_resolve_alias_and_metadata(self) -> None:
         rows = build_strategy_index_rows(catalog)
         by_profile = {row["canonical_profile"]: row for row in rows}
         self.assertEqual(by_profile["global_etf_rotation"]["display_name"], "Global ETF Rotation Defense")
+        self.assertEqual(by_profile["global_etf_rotation"]["display_name_zh"], "全球 ETF 防守轮动")
         self.assertEqual(by_profile["global_etf_rotation"]["target_mode"], "weight")
 
     def test_platform_policy_helpers_build_matrix_and_resolve_enabled_profile(self) -> None:
@@ -185,6 +187,7 @@ def test_platform_policy_helpers_build_matrix_and_resolve_enabled_profile(self)
                     canonical_profile="global_etf_rotation",
                     display_name="Global ETF Rotation Defense",
                     description="rotation",
+                    localized_display_names={"zh": "全球 ETF 防守轮动"},
                     aliases=("global_macro_etf_rotation",),
                 ),
             },
@@ -204,6 +207,7 @@ def test_platform_policy_helpers_build_matrix_and_resolve_enabled_profile(self)
         )
         matrix = build_platform_profile_matrix(catalog, policy=policy)
         self.assertEqual(matrix[0]["display_name"], "Global ETF Rotation Defense")
+        self.assertEqual(matrix[0]["display_name_zh"], "全球 ETF 防守轮动")
         definition = resolve_platform_strategy_definition(
             "global_macro_etf_rotation",
             platform_id="ibkr",
@@ -216,6 +220,7 @@ def test_platform_policy_helpers_build_matrix_and_resolve_enabled_profile(self)
             policy=policy,
             eligible_profiles=frozenset({"global_etf_rotation"}),
         )
+        self.assertEqual(status_matrix[0]["display_name_zh"], "全球 ETF 防守轮动")
         self.assertEqual(status_matrix[0]["eligible"], True)
         self.assertEqual(status_matrix[0]["enabled"], True)