[FIX] findZoneIdByCoordinates 쿼리 ZoneRepository로 통합

### 🔥 Severity (심각도)

Low (사소한 문제)

### 📝 Description & Logs

```shell
- PlaceRepository, DeviceRepository에 동일한 findZoneIdByCoordinates 네이티브 쿼리가 중복 존재
- 클린 코드를 위해 단일 메서드로 통합 필요
- 기존 호출부 통합 필요
```

### 🔄 Steps to Reproduce

_No response_