Add braintrust integration for tracing

[deutranium]

Would be cool to have direct tracing support (eg. with Braintrust) for evals running in the env. I can work on it in a few days unless someone else wants to take it up!