[OpenNavigator-Agent] add otel-col-helm chart as opennavigator-agent in sub-chart way

[JaredTan95]

• ref: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-helm-charts/tree/main/charts/opentelemetry-collector
• https://docs.victoriametrics.com/single-server-victoriametrics/