Convert compose infra sensitive data specifications to docker secrets

**Notes:**
* [docker-compose secrets directive](https://docs.docker.com/compose/compose-file/compose-file-v3/#secrets)
* [docker secrets reference](https://docs.docker.com/engine/swarm/secrets/)