Kulttuurisensitiivisyyteen liittyviä huomautuksia YSOon

[tpalonen]

Aiemmin on päätetty lisätä jo muutama huomautus (eskimot ja kehitysmaat). Tässä lisää huomautuksen vaativia suomen ja englannin termejä, joiden osalta päätös on tehty. #kulttuurisensitiivisyys

SENSITIIVISYYSHUOMAUTUSTEKSTIT

Preflabel-huomautus suomeksi:
Termimuoto on havaittu vanhentuneeksi tai syrjiväksi, mutta käytettävissä ei ole toistaiseksi korvaavaa, vakiintunutta termiä.
Altlabel-huomautus suomeksi:
Termimuoto on havaittu vanhentuneeksi tai syrjiväksi. Se on säilytetty sanastossa tiedonhaun mahdollistamiseksi.

Preflabel-huomautus englanniksi:
The term has been acknowledged to be outdated or discriminatory, but no established substitute term is available for the time being.
Altlabel-huomautus englanniksi:
The term has been acknowledged to be outdated or discriminatory. It is included in the ontology to accommodate information retrieval.

TERMIT JOILLE HUOMAUTUS LISÄTÄÄN

Suomen kieli: pref label -huomautus

mustalaislähetys
http://www.yso.fi/onto/yso/p18823
intiaanit
http://www.yso.fi/onto/yso/p646
eskimo-aleuttilaiset kielet
http://www.yso.fi/onto/yso/p24282
eskimokielet
http://www.yso.fi/onto/yso/p4481

Suomen kieli: alt label -huomautus

lapin kieli
http://www.yso.fi/onto/yso/p18720
mustalaiset
http://www.yso.fi/onto/yso/p3230
mustalaiskieli
http://www.yso.fi/onto/yso/p20307
mustalaiskulttuuri
http://www.yso.fi/onto/yso/p25440
mustalaismusiikki
http://www.yso.fi/onto/yso/p19958
muhamettilaisuus
http://www.yso.fi/onto/yso/p2082
vajaamieliset
http://www.yso.fi/onto/yso/p10060
mongolismi
mongoloidismi
http://www.yso.fi/onto/yso/p4177
mielisairaat
http://www.yso.fi/onto/yso/p5887

Englanti: pref label -huomautus

Indians of the Americas
http://www.yso.fi/onto/yso/p646
developing countries
http://www.yso.fi/onto/yso/p17004
gypsy mission
http://www.yso.fi/onto/yso/p18823
Eskimo languages
http://www.yso.fi/onto/yso/p4481
Eskimo-Aleut languages
http://www.yso.fi/onto/yso/p24282

Englanti: alt label -huomautus

Lappish languages
Lapp languages
http://www.yso.fi/onto/yso/p18720
Eskimos
http://www.yso.fi/onto/yso/p10015
Eskimos
http://www.yso.fi/onto/yso/p24292
Gypsy music
Gypsy style
http://www.yso.fi/onto/yso/p19958

[mariaforsen]

Vastaavat ruotsiksi:
"Termen kan uppfattas som föråldrad eller diskriminerande, men någon ersättande, etablerad term finns ännu inte."
"Termen kan uppfattas som föråldrad eller diskriminerande. Den har bevarats i vokabulären för att möjliggöra informationssökning."

(Lista ruotsinkielisistä termeistä on lähetetty eteenpäin.)

[tpalonen]

Monissa lähteissä todetaan englannin termi transvestites vanhentuneeksi. (Ks. esim. https://en.wikipedia.org/wiki/Transvestism ) Konsultoin Setaa ja heidän nimeämiään asiantuntijoita termeistä transvestiitit / transvestiter / transvestites. Heidän kommenttinsa: "Suomen kielessä ja suomenruotsissa käytetään sanaa transvestiitti / transvestit. Ne ovat vakiintuneet ja neutraaleja. Suomessa ei käytetä sanaa ristiinpukeutuja/ristiinpukeutua. Englannin kielessä olemme samoilla linjoilla kuin mitä olet selvittänyt."

Tämän perusteella siirtäisin englannin cross-dressers päätermiksi, ja varustaisin englannin transvestites-termin kulttuurisensitiivisyys-huomautuksella. Suomen ja ruotsin termeille ei tarvita huomautuksia.