test(pixi): update pixi testing command to work with the new testing directory (#522)

Fixes the pixi `test` task to work with the new `testing` directory.

Based off of #521.

Author: cpcloud