Update 25.3.4 recommended driver to 580.95.05 (#305)

Signed-off-by: Abigail McCarthy <[email protected]>

Author: a-mccarthy

gpu-operator/life-cycle-policy.rst

@@ -96,7 +96,8 @@ Refer to :ref:`Upgrading the NVIDIA GPU Operator` for more information.
      - v25.3.0
 
    * - NVIDIA GPU Driver |ki|_
-     - | `580.82.07 <https://docs.nvidia.com/datacenter/tesla/tesla-release-notes-580-82-07/index.html>`_ (**D**, **R**)
+     - | `580.95.05 <https://docs.nvidia.com/datacenter/tesla/tesla-release-notes-580-95-05/index.html>`_ (**R**)
+       | `580.82.07 <https://docs.nvidia.com/datacenter/tesla/tesla-release-notes-580-82-07/index.html>`_ (**D**)
        | `580.65.06 <https://docs.nvidia.com/datacenter/tesla/tesla-release-notes-580-65-06/index.html>`_
        | `575.57.08 <https://docs.nvidia.com/datacenter/tesla/tesla-release-notes-575-57-08/index.html>`_
        | `570.172.08 <https://docs.nvidia.com/datacenter/tesla/tesla-release-notes-570-172-08/index.html>`_