Revisit if `test-snaps` dependencies can be moved to devDependencies

Revisit if some dependencies can be moved to devDependencies.
Note that this package is now used by Metamask Extension client and it might help on simplifying policies

https://github.com/MetaMask/metamask-extension/pull/37348#discussion_r2518322755