chore: bump DTS version to latest GA (#1785)

Author: heyvister1

example/crs/mellanox.com_v1alpha1_nicclusterpolicy_cr-full.yaml

@@ -110,7 +110,7 @@ spec:
   docaTelemetryService:
     image: doca_telemetry
     repository: nvcr.io/nvidia/doca
-    version: 1.21.4-doca3.0.0-host
+    version: 1.22.5-doca3.1.0-host
   nicConfigurationOperator:
     operator:
       image: nic-configuration-operator

hack/release.yaml

@@ -85,7 +85,7 @@ nicFeatureDiscovery:
 docaTelemetryService:
   image: doca_telemetry
   repository: nvcr.io/nvidia/doca
-  version: 1.21.4-doca3.0.0-host
+  version: 1.22.5-doca3.1.0-host
 ovsCni:
   image: ovs-cni-plugin
   repository: nvcr.io/nvstaging/mellanox