Show list actions greyed out when user has no permission

[leplatrem]

Here for example, the collection is read-only, but it looks like the actions on records are available:

[alexcottner]

I think some of this is intentional.
Ex: Users should be able to click edit to view a record's full details, rather than just whats in the list view.

But we could get rid of delete and edit permissions when users don't have access.