TODO: Use `if_changed` to trigger JuliaSyntax test jobs only when JuliaSyntax is changed

Follow-up from https://github.com/JuliaCI/julia-buildkite/pull/502.

Requires an update of the Buildkite agent (on the Linux x86_64 agents that do our launch jobs) to v3.103.0 or newer.