Split `test_api_controller` tests into router-level tests

[msgerbush]

question: should we add router-level tests here or keep relying on test_api_controller?

Since the routers are now isolated units with explicit dependencies injected, they could be tested independently without going through APIController. Worth it?

Originally posted by @Gudsfile in #198 (review)