Migrate account dialogs to the universal modal system

[cstns]

Migrate MFASetupDialog and TokenDialog from pages/account/Security/dialogs/ to the universal modal system. Grouped together as both are small account security dialogs.

Move to components/dialogs/account/.

Part of #8144, #8122.