Allow masking volumes with other volumes

This is required to mask the skull out automatically from templates (see https://jugit.fz-juelich.de/t.dickscheid/brainscapes-configurations/-/issues/17) but can be useful for other applications as well.