Add member list script

[NMertsch]

During the volunteer onboarding EP2024, we used a script to retrieve a list of all registered server members and their roles.
This was very helpful to identify missing role assignments.

Let's add this script to this repository for future reference.