[Testdata] document all unittest data

[janzandr]

Place it here:

Document datasets available in: https://github.com/EnMAP-Box/enmap-box/tree/main/tests)/testdata/