German - Germany

[ROBdk97]

General Discussion about German Translation

[ROBdk97]

I currently focus an Item Tanslations

[Auhrus]

I am focusing on the main menu and the options menu.

[syntafin]

Should we translate the name for contracts? Played with German today and it sometimes is distracting seeing a uncommon name

[ROBdk97]

That's a good question. Theoretically, it would be correct to translate it. But most people should be used to English names.

[Auhrus]

I would have said it depends on the name of the contract if it is rather something like "Call to Arms" I find it somehow strange in German to call that then "Aufruf zu den Waffen".

[ROBdk97]

Then we should figure out what to translate and what not.

[Auhrus]

Beste Übersetzung 🤣🤣
Line 39754: ShipSelector_PositionInQueue=Position in Schwanz:

[Auhrus]

In den nächsten Tagen werde ich mich um das mobiGlas Interface kümmern das in Deutsch zu bekommen. (Keine Missions Beschreibungen sondern eher die allgemeinen Texte/Menus)

[Auhrus]

Was ist den da los? Das passiert auch nur wenn die Entfernung über 10km und unter 1000km ist.

[syntafin]

Da muss ich Mal anschauen, vielleicht komme ich morgen dazu, aber erst spät abends da den ganzen Tag unterwegs.

[Auhrus]

Wie würdet ihr "Head Tracking" übersetzen, in Deutsch einfach so lassen oder "Kopfverfolgung" oder "Kopf-Tracking" oder ganz anders?

[syntafin]

Das würde ich mMn nicht übersetzen.

[ROBdk97]

Würde ich auch eher nicht übersetzen.
Ich hab derzeit leider kaum Zeit. Würde gern mehr machen.

[Auhrus]

Wie würdet ihr das Wort "Imprint" im Medizinischen sinne übersetzen? Aktuell steht dort halt "Aufdrucke". 🤔
z.B. Verwalten Sie die Behandlungs-, Abdruck- und Regenerationsmöglichkeiten an diesem Standort.

[ROBdk97]

Das ist schwierig. Aber im Prinzip ist es ein Abdruck deiner DNA oder so

[Auhrus]

mmmmhhhhh ok dann versuche ich das irgendwie so zu formulieren XD

[Auhrus]

Ich nenne es einfach DNA-Abdruck.

[ROBdk97]

Sorry hatte das Falsche in der Zwischenablage xD
GTP4:

In the context of Star Citizen and the provided text, the English term "imprint" as it relates to regeneration technology seems to denote a complex medical and technological concept involving a holistic bioscan to recreate a person's body and memories. Given this specific and futuristic context, a direct translation to German might not convey the exact meaning without additional explanation, as the concept may not have a direct equivalent in German.

However, the closest German translation for "imprint" in a general sense would be "Abdruck" or "Prägung". In a more technical or medical context, which is what we're dealing with here, you might consider using "biologischer Abdruck" or "biotechnologischer Abdruck" to convey the idea of a biological or biotechnological imprint. If we aim for a term that might resonate with an audience familiar with science fiction concepts, "Klonabdruck" could work, implying a cloned or replicated pattern of someone's biological makeup.

For the actual implementation in a German version of the game, it could look something like this:

"Regeneration ist ein medizinischer Prozess, bei dem ein ganzheitlicher Bioscan, bekannt als ‚biotechnologischer Abdruck‘ (or 'Klonabdruck'), verwendet wird, um eine nahezu perfekte Kopie einer Person bis hin zu ihren Erinnerungen zu rekreieren."

It's important to note that without an established term in the context of Star Citizen's German localization, the translation may vary, and it may be necessary to include a descriptive explanation to ensure players understand the term's meaning within the game's context.

[Auhrus]

Zum vervollständigen der Überlegung ich habe es jetzt "DNA-Abdruck" genannt. 😉

[Auhrus]

Nabend Leute,
Ich habe festgestellt das man wenn man diese Variablen ohne das "_text" abändert man damit die "/" Befehle der jeweiligen Emotes abändert.
Jetzt ist die Frage sollten wir die Befehle auch mit übersetzen oder sagt ihr eher ne.
Ich Persönlich bin eher dagegen aber was meint ihr?

Variablen

chat_emote_acknowledge=acknowledge
chat_emote_acknowledge1=acknowledge1
chat_emote_acknowledge2=acknowledge2
chat_emote_acknowledge3=acknowledge3
chat_emote_acknowledge_text=You nod.
chat_emote_acknowledge_text_viewer,P=Hey, what's up?
chat_emote_agree=agree
chat_emote_agree1=agree1
chat_emote_agree2=agree2
chat_emote_agree3=agree3
chat_emote_agree_text=You agree.
chat_emote_angry=angry
chat_emote_angry1=angry1
chat_emote_angry2=angry2
chat_emote_angry3=angry3
chat_emote_angry_text=You've had enough.
chat_emote_asl_angry=asl_angry
chat_emote_asl_angry1=asl_angry1
chat_emote_asl_angry_text=I'm so angry!
chat_emote_asl_blah=asl_blah
chat_emote_asl_blah1=asl_blah1
chat_emote_asl_blah2=asl_blah2
chat_emote_asl_blah_text=Blah, blah, blah.
chat_emote_asl_blah_text2=Blah, blah, blah.
chat_emote_asl_bored=asl_bored
chat_emote_asl_bored1=asl_bored1
chat_emote_asl_bored_text=I'm bored.
chat_emote_asl_bullshit=asl_bullshit
chat_emote_asl_bullshit1=asl_bullshit1
chat_emote_asl_bullshit_text=Bullshit!
chat_emote_asl_canthear=asl_canthear
chat_emote_asl_canthear1=asl_canthear1
chat_emote_asl_canthear_text=I can't hear you.
chat_emote_asl_exhausted=asl_exhausted
chat_emote_asl_exhausted1=asl_exhausted1
chat_emote_asl_exhausted_text=I'm so exhausted.
chat_emote_asl_goodbye=asl_goodbye
chat_emote_asl_goodbye1=asl_goodbye1
chat_emote_asl_goodbye_text=Goodbye!
chat_emote_asl_hello=asl_hello
chat_emote_asl_hello1=asl_hello1
chat_emote_asl_hello_text=Hello.
chat_emote_asl_loveyou=asl_loveyou
chat_emote_asl_loveyou1=asl_loveyou1
chat_emote_asl_loveyou_text=I love you.
chat_emote_asl_meetyou=asl_meetyou
chat_emote_asl_meetyou1=asl_meetyou1
chat_emote_asl_meetyou_text=Nice to meet you.
chat_emote_asl_no=asl_no
chat_emote_asl_no1=asl_no1
chat_emote_asl_no2=asl_no2
chat_emote_asl_no_text=No.
chat_emote_asl_no_text2=NO!
chat_emote_asl_sad=asl_sad
chat_emote_asl_sad1=asl_sad1
chat_emote_asl_sad_text=I'm sad.
chat_emote_asl_sit_down=asl_sitdown
chat_emote_asl_sit_down1=asl_sitdown1
chat_emote_asl_sit_down2=asl_sitdown2
chat_emote_asl_sit_down_text=Have a seat.
chat_emote_asl_sit_down_text2=Sit down right now!
chat_emote_asl_thanks=asl_thanks
chat_emote_asl_thanks1=asl_thanks1
chat_emote_asl_thanks2=asl_thanks2
chat_emote_asl_thanks_text=Thank you!
chat_emote_asl_thanks_text2=Thanks.
chat_emote_asl_upset=asl_upset
chat_emote_asl_upset1=asl_upset1
chat_emote_asl_upset_text=I'm so upset that I lost!
chat_emote_asl_yes=asl_yes
chat_emote_asl_yes1=asl_yes1
chat_emote_asl_yes2=asl_yes2
chat_emote_asl_yes_text=Yes.
chat_emote_asl_yes_text2=Yes, please.
chat_emote_atease=atease
chat_emote_atease1=atease1
chat_emote_atease2=atease2
chat_emote_atease3=atease3
chat_emote_atease_text=You settle in place.
chat_emote_attention=attention
chat_emote_attention1=attention1
chat_emote_attention_text=Officer on deck!
chat_emote_blah=blah
chat_emote_blah1=blah1
chat_emote_blah2=blah2
chat_emote_blah3=blah3
chat_emote_blah_text=You know exactly where this is heading.
chat_emote_bored=bored
chat_emote_bored1=bored1
chat_emote_bored2=bored2
chat_emote_bored_text=You're bored.
chat_emote_bow=bow
chat_emote_bow1=bow1
chat_emote_bow2=bow2
chat_emote_bow3=bow3
chat_emote_bow4=bow4
chat_emote_bow5=bow5
chat_emote_bow6=bow6
chat_emote_bow_text=You bow deeply.
chat_emote_burp=burp
chat_emote_burp1=burp1
chat_emote_burp_text=You burp.
chat_emote_cheer=cheer
chat_emote_cheer1=cheer1
chat_emote_cheer2=cheer2
chat_emote_cheer3=cheer3
chat_emote_cheer4=cheer4
chat_emote_cheer5=cheer5
chat_emote_cheer6=cheer6
chat_emote_cheer7=cheer7
chat_emote_cheer8=cheer8
chat_emote_cheer_text=You are very excited.
chat_emote_chicken=chicken
chat_emote_chicken1=chicken1
chat_emote_chicken_text=You cluck like a chicken.
chat_emote_clap=clap
chat_emote_clap1=clap1
chat_emote_clap2=clap2
chat_emote_clap3=clap3
chat_emote_clap4=clap4
chat_emote_clap5=clap5
chat_emote_clap6=clap6
chat_emote_clap7=clap7
chat_emote_clap_text=You clap.
chat_emote_come=come
chat_emote_come1=come1
chat_emote_come2=come2
chat_emote_come3=come3
chat_emote_come4=come4
chat_emote_come_text=You wave them over.
chat_emote_comm=comm
chat_emote_comm1=comm1
chat_emote_comm_text=Your comms are down.
chat_emote_cry=cry
chat_emote_cry1=cry1
chat_emote_cry_text=You break down in tears.
chat_emote_cs_forward=forward
chat_emote_cs_forward_text=Move up.
chat_emote_cs_left=left
chat_emote_cs_left_text=Go left.
chat_emote_cs_no=no
chat_emote_cs_no_text=No.
chat_emote_cs_right=right
chat_emote_cs_right_text=Go right.
chat_emote_cs_stop=stop
chat_emote_cs_stop_text=Stop.
chat_emote_cs_stoptest=stoptest
chat_emote_cs_yes=yes
chat_emote_cs_yes_text=Yes.
chat_emote_dance=dance
chat_emote_dance1=dance1
chat_emote_dance2=dance2
chat_emote_dance3=dance3
chat_emote_dance4=dance4
chat_emote_dance5=dance5
chat_emote_dance6=dance6
chat_emote_dance7=dance7
chat_emote_dance8=dance8
chat_emote_dance_text=You feel the music.
chat_emote_direct=direct
chat_emote_direct1=direct1
chat_emote_direct2=direct2
chat_emote_direct3=direct3
chat_emote_direct_text=<span style="background-color: rgb(255, 204, 51);">[PH] Hey, come over here!</span>
chat_emote_disagree=disagree
chat_emote_disagree1=disagree1
chat_emote_disagree2=disagree2
chat_emote_disagree3=disagree3
chat_emote_disagree_text=You disagree.
chat_emote_disappoint=facepalm
chat_emote_disappoint1=facepalm1
chat_emote_disappoint2=facepalm2
chat_emote_disappoint3=facepalm3
chat_emote_disappoint_text=You are disappointed.
chat_emote_disbelief=disbelief
chat_emote_disbelief1=disbelief1
chat_emote_disbelief2=disbelief2
chat_emote_disbelief3=disbelief3
chat_emote_disbelief_text=You can't believe it.
chat_emote_exercise=shadowbox
chat_emote_exercise1=shadowbox1
chat_emote_exercise2=shadowbox2
chat_emote_exercise_text=You show off your moves.
chat_emote_failure=failure
chat_emote_failure1=failure1
chat_emote_failure2=failure2
chat_emote_failure3=failure3
chat_emote_failure_text=You lose your temper.
chat_emote_flex=flex
chat_emote_flex1=flex1
chat_emote_flex2=flex2
chat_emote_flex3=flex3
chat_emote_flex_text=You show off your physique.
chat_emote_flirt=flirt
chat_emote_flirt1=flirt1
chat_emote_flirt_text=You blow a kiss.
chat_emote_friendly=friendly
chat_emote_friendly1=friendly1
chat_emote_friendly2=friendly2
chat_emote_friendly3=friendly3
chat_emote_friendly_text=<span style="background-color: rgb(255, 204, 51);">[PH] Don't you look sexy...</span>
chat_emote_gasp=gasp
chat_emote_gasp1=gasp1
chat_emote_gasp2=gasp2
chat_emote_gasp3=gasp3
chat_emote_gasp4=gasp4
chat_emote_gasp5=gasp5
chat_emote_gasp_text=You stare in disbelief.
chat_emote_gloat=gloat
chat_emote_gloat1=gloat1
chat_emote_gloat2=gloat2
chat_emote_gloat3=gloat3
chat_emote_gloat4=gloat4
chat_emote_gloat_text=You soak in the attention.
chat_emote_greet=greet
chat_emote_greet1=greet1
chat_emote_greet2=greet2
chat_emote_greet_text=You greet everyone.
chat_emote_impatient=impatient
chat_emote_impatient1=impatient1
chat_emote_impatient2=impatient2
chat_emote_impatient3=impatient3
chat_emote_impatient_text=You're getting impatient.
chat_emote_indifferent=indifferent
chat_emote_indifferent1=indifferent1
chat_emote_indifferent2=indifferent2
chat_emote_indifferent3=indifferent3
chat_emote_indifferent_text=You don't really care.
chat_emote_laugh=laugh
chat_emote_laugh1=laugh1
chat_emote_laugh2=laugh2
chat_emote_laugh3=laugh3
chat_emote_laugh_text=You think it's hysterical.
chat_emote_launch=launch
chat_emote_launch_text=You confirm the launch.
chat_emote_money=payme
chat_emote_money1=payme1
chat_emote_money2=payme2
chat_emote_money_text=You demand payment.
chat_emote_playful=quickdraw
chat_emote_playful1=quickdraw1
chat_emote_playful2=quickdraw2
chat_emote_playful_text=You show your dueling skills.
chat_emote_point=point
chat_emote_point1=point1
chat_emote_point2=point2
chat_emote_point3=point3
chat_emote_point4=point4
chat_emote_point_text=You point something out.
chat_emote_react=shieldeyes
chat_emote_react1=shieldeyes1
chat_emote_react_text=You shield your eyes.
chat_emote_ready=ready
chat_emote_ready_text=Ready for takeoff.
chat_emote_relief=phew
chat_emote_relief1=phew1
chat_emote_relief_text=You are relieved.
chat_emote_rude=rude
chat_emote_rude1=rude1
chat_emote_rude2=rude2
chat_emote_rude3=rude3
chat_emote_rude4=rude4
chat_emote_rude5=rude5
chat_emote_rude6=rude6
chat_emote_rude_text=You aren't making friends.
chat_emote_salute=salute
chat_emote_salute1=salute1
chat_emote_salute2=salute2
chat_emote_salute3=salute3
chat_emote_salute4=salute4
chat_emote_salute_text=You salute.
chat_emote_sit=sit
chat_emote_sit1=sit1
chat_emote_sit2=sit2
chat_emote_sit_text=You sit down.
chat_emote_sleep=sleep
chat_emote_sleep1=sleep1
chat_emote_sleep_text=You settle in and get comfortable.
chat_emote_smell=smell
chat_emote_smell1=smell1
chat_emote_smell2=smell2
chat_emote_smell3=smell3
chat_emote_smell_text=You smell something foul in the air.
chat_emote_suicide=suicide
chat_emote_suicide1=suicide1
chat_emote_suicide_text=You've given up all hope.
chat_emote_surrender=surrender
chat_emote_surrender1=surrender1
chat_emote_surrender2=surrender2
chat_emote_surrender3=surrender3
chat_emote_surrender4=surrender4
chat_emote_surrender_text=You surrender.
chat_emote_taunt=taunt
chat_emote_taunt1=taunt1
chat_emote_taunt2=taunt2
chat_emote_taunt3=taunt3
chat_emote_taunt_text=You dare them to attack.
chat_emote_threaten=threaten
chat_emote_threaten1=threaten1
chat_emote_threaten2=threaten2
chat_emote_threaten3=threaten3
chat_emote_threaten_text=You're ready to throw down.
chat_emote_wait=wait
chat_emote_wait1=wait1
chat_emote_wait2=wait2
chat_emote_wait_text=You wait patiently.
chat_emote_wave=wave
chat_emote_wave1=wave1
chat_emote_wave2=wave2
chat_emote_wave_text=You wave.
chat_emote_whistle=whistle
chat_emote_whistle1=whistle1
chat_emote_whistle2=whistle2
chat_emote_whistle_text=You whistle a tune.

[ROBdk97]

Frage ist ob das gegebenenfalls das Inner Thought System zerschießt wenn man das ändern sollte.
Von meiner Seite brauch man die nicht übersetzten vor allem wenn man das noch nicht getestet hat