Add custom `eyre` sections

[shard77]

We should add custom error sections where it makes sense (ex. stdout/stderr outputs), see: https://docs.rs/color-eyre/latest/color_eyre/#custom-sections-for-error-reports-via-section-trait for more info.