[Bug]: Outdated github workflows

### Description

The workflows here are not in line with the standard established by DUNE DAQ, make them so.

### Steps to reproduce

N/A

### Version and environment

N/A

### Impact

Small/Isolated

### Anything else?

_No response_