feat: support reading compressed `lt` files

[DavePearce]

The goal here is to support various compression schemes within go-corset for reading trace files. For example, if the extension is lt.gz, etc.