Make block range handling more strict in filter APIs

# Summary

- Return Ethereum compatible errors from the filters
- Enforce `MaxFilterHeightRange` and add configurable `EthTraceFilterMaxBlockRange`

# Additional Links & Resources

Lotus PR: https://github.com/filecoin-project/lotus/pull/13561
