diff --git a/README.md b/README.md
index 132205e2a32f..5dc5004599de 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -73,7 +73,7 @@ addon | version | maintainers | summary
 [web_widget_product_label_section_and_note_full_label](web_widget_product_label_section_and_note_full_label/) | 18.0.1.0.0 |  | Display the full label in the product_label_section_and_note widget.
 [web_widget_product_label_section_and_note_name_visibility](web_widget_product_label_section_and_note_name_visibility/) | 18.0.1.0.1 | <a href='https://github.com/carlos-lopez-tecnativa'><img src='https://github.com/carlos-lopez-tecnativa.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='carlos-lopez-tecnativa'/></a> | Alternate the visibility of the product and description.
 [web_widget_url_advanced](web_widget_url_advanced/) | 18.0.1.0.0 |  | This module extends URL widget for displaying anchors with custom labels.
-[web_widget_x2many_2d_matrix](web_widget_x2many_2d_matrix/) | 18.0.2.0.2 | <a href='https://github.com/JasminSForgeFlow'><img src='https://github.com/JasminSForgeFlow.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='JasminSForgeFlow'/></a> <a href='https://github.com/DavidJForgeFlow'><img src='https://github.com/DavidJForgeFlow.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='DavidJForgeFlow'/></a> <a href='https://github.com/hbrunn'><img src='https://github.com/hbrunn.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='hbrunn'/></a> | Show list fields as a matrix
+[web_widget_x2many_2d_matrix](web_widget_x2many_2d_matrix/) | 18.0.2.0.3 | <a href='https://github.com/JasminSForgeFlow'><img src='https://github.com/JasminSForgeFlow.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='JasminSForgeFlow'/></a> <a href='https://github.com/DavidJForgeFlow'><img src='https://github.com/DavidJForgeFlow.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='DavidJForgeFlow'/></a> <a href='https://github.com/hbrunn'><img src='https://github.com/hbrunn.png' width='32' height='32' style='border-radius:50%;' alt='hbrunn'/></a> | Show list fields as a matrix
 
 [//]: # (end addons)
 
diff --git a/web_pivot_computed_measure/i18n/it.po b/web_pivot_computed_measure/i18n/it.po
index c318e08be5cc..c35921a6cbfb 100644
--- a/web_pivot_computed_measure/i18n/it.po
+++ b/web_pivot_computed_measure/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-30 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: web_pivot_computed_measure
 #. odoo-javascript
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Div. (m1 / m2)"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_pivot_computed_measure/static/src/dropdown_item_custom_measure/dropdown_item_custom_measure.xml:0
 msgid "Float"
-msgstr "Float"
+msgstr "Numero reale"
 
 #. module: web_pivot_computed_measure
 #. odoo-javascript
diff --git a/web_widget_x2many_2d_matrix/README.rst b/web_widget_x2many_2d_matrix/README.rst
index c4b3dfab2440..a90d4d6dde0c 100644
--- a/web_widget_x2many_2d_matrix/README.rst
+++ b/web_widget_x2many_2d_matrix/README.rst
@@ -11,7 +11,7 @@
    !! This file is generated by oca-gen-addon-readme !!
    !! changes will be overwritten.                   !!
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-   !! source digest: sha256:e422b074c4b533bda09b6422c878ae711365bf51d0a784706df06696acc6a3d3
+   !! source digest: sha256:5fc3c9f476ae769fdba13355a4c684becc3a2fec4ed42895f4cee2cb13b03965
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 .. |badge1| image:: https://img.shields.io/badge/maturity-Production%2FStable-green.png
diff --git a/web_widget_x2many_2d_matrix/__manifest__.py b/web_widget_x2many_2d_matrix/__manifest__.py
index 4b65fe97d230..14cf2368e4c8 100644
--- a/web_widget_x2many_2d_matrix/__manifest__.py
+++ b/web_widget_x2many_2d_matrix/__manifest__.py
@@ -5,7 +5,7 @@
 # License AGPL-3.0 or later (http://www.gnu.org/licenses/agpl).
 {
     "name": "2D matrix for x2many fields",
-    "version": "18.0.2.0.2",
+    "version": "18.0.2.0.3",
     "maintainers": ["JasminSForgeFlow", "DavidJForgeFlow", "hbrunn"],
     "development_status": "Production/Stable",
     "author": (
diff --git a/web_widget_x2many_2d_matrix/i18n/it.po b/web_widget_x2many_2d_matrix/i18n/it.po
index b651958f699b..19ca0311d83b 100644
--- a/web_widget_x2many_2d_matrix/i18n/it.po
+++ b/web_widget_x2many_2d_matrix/i18n/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: web (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-17 07:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-web-8-0/language/it/"
 ")\n"
@@ -32,12 +32,12 @@ msgstr "Campo carattere come valore, asse X cliccabile"
 #. module: web_widget_x2many_2d_matrix
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_x2many_2d_matrix.view_groups_form
 msgid "Float field as value"
-msgstr "Campo a virgola mobile come valore"
+msgstr "Campo decimale come valore"
 
 #. module: web_widget_x2many_2d_matrix
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_x2many_2d_matrix.view_groups_form
 msgid "Float field as value with float_time widget"
-msgstr "Valore in virgola mobile con widget float_time"
+msgstr "Campo decimale come valore con widget float_time"
 
 #. module: web_widget_x2many_2d_matrix
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_x2many_2d_matrix.view_groups_form
diff --git a/web_widget_x2many_2d_matrix/static/description/index.html b/web_widget_x2many_2d_matrix/static/description/index.html
index 320db482a325..b95eff8e1479 100644
--- a/web_widget_x2many_2d_matrix/static/description/index.html
+++ b/web_widget_x2many_2d_matrix/static/description/index.html
@@ -372,7 +372,7 @@ <h1>2D matrix for x2many fields</h1>
 !! This file is generated by oca-gen-addon-readme !!
 !! changes will be overwritten.                   !!
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-!! source digest: sha256:e422b074c4b533bda09b6422c878ae711365bf51d0a784706df06696acc6a3d3
+!! source digest: sha256:5fc3c9f476ae769fdba13355a4c684becc3a2fec4ed42895f4cee2cb13b03965
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -->
 <p><a class="reference external image-reference" href="https://odoo-community.org/page/development-status"><img alt="Production/Stable" src="https://img.shields.io/badge/maturity-Production%2FStable-green.png" /></a> <a class="reference external image-reference" href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0-standalone.html"><img alt="License: AGPL-3" src="https://img.shields.io/badge/license-AGPL--3-blue.png" /></a> <a class="reference external image-reference" href="https://github.com/OCA/web/tree/18.0/web_widget_x2many_2d_matrix"><img alt="OCA/web" src="https://img.shields.io/badge/github-OCA%2Fweb-lightgray.png?logo=github" /></a> <a class="reference external image-reference" href="https://translation.odoo-community.org/projects/web-18-0/web-18-0-web_widget_x2many_2d_matrix"><img alt="Translate me on Weblate" src="https://img.shields.io/badge/weblate-Translate%20me-F47D42.png" /></a> <a class="reference external image-reference" href="https://runboat.odoo-community.org/builds?repo=OCA/web&amp;target_branch=18.0"><img alt="Try me on Runboat" src="https://img.shields.io/badge/runboat-Try%20me-875A7B.png" /></a></p>
 <p>This module allows to show an x2many field with 3-tuples ($x_value,
diff --git a/web_widget_x2many_2d_matrix/static/src/components/x2many_2d_matrix_field/x2many_2d_matrix_field.scss b/web_widget_x2many_2d_matrix/static/src/components/x2many_2d_matrix_field/x2many_2d_matrix_field.scss
index 1fe9e977c20f..253b1ef0f650 100644
--- a/web_widget_x2many_2d_matrix/static/src/components/x2many_2d_matrix_field/x2many_2d_matrix_field.scss
+++ b/web_widget_x2many_2d_matrix/static/src/components/x2many_2d_matrix_field/x2many_2d_matrix_field.scss
@@ -16,6 +16,7 @@ $x2many_2d_matrix_max_height: 450px;
             position: sticky;
             top: 0;
             z-index: 1;
+            background-color: $o-gray-100;
 
             &.total {
                 right: 0;
@@ -40,7 +41,9 @@ $x2many_2d_matrix_max_height: 450px;
                         border-right-width: 1px;
                         border-right-color: $gray-300;
                         border-right-style: solid;
+                        background-color: $o-view-background-color;
                     }
+
                     &.row-total {
                         padding: 0.5rem 0.75rem;
                         font-weight: bold;
@@ -49,6 +52,7 @@ $x2many_2d_matrix_max_height: 450px;
                         border-left-width: 1px;
                         border-left-color: $gray-300;
                         border-left-style: solid;
+                        background-color: $o-view-background-color;
                     }
                 }
             }
@@ -58,6 +62,7 @@ $x2many_2d_matrix_max_height: 450px;
             text-align: right;
             position: sticky;
             bottom: 0;
+            background-color: $o-gray-100;
 
             &.col-total {
                 padding: 0.75rem;