Add comprehensive copilot-issue-guidelines.md with troubleshooting guidance

Co-authored-by: fadidurah <[email protected]>

Author: Copilot