TranslatorCircuitBuilder and Checker refactor

[maramihali]

• reduce amount of anonymous functions and separate main logic from setup code
• clean up the way wires are manipulated
• the checker should report failures more explicity and we should attempt to make use of the relations (similarly to the ultra circuit checker)

[ledwards2225]

Will be closed by AztecProtocol/aztec-packages#21094