Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Co-authored-by: josé m. <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/gl/
Translation: AntennaPod/Documentation

Author: josé m.

documentation-pages/site-documentation_gl.po

@@ -3,17 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-22 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 13:51+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-14 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: \"josé m.\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #
 #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 1 (paragraph)
@@ -269,17 +268,17 @@ msgstr ""
 "a atopar a fonte do problema."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 3 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have updated AntennaPod and searched our forum to no avail, then tell "
 "us about the issue. You can create a post on [our forum](https://"
 "forum.antennapod.org/c/bug-report/9). To do so you need to create an account "
 "(if you don't have one already) or simply log in via Google."
 msgstr ""
 "Se xa actualizaches AntennaPod e buscaches no foro sen atopar nada, cóntanos "
-"o teu problema. Podes crear unha entrada en [o noso foro](https://"
-"forum.antennapod.org/c/bug-report/9). Para facer isto, necesitas crear unha "
-"conta (se aínda non tes unha) ou simplemente podes iniciar sesión con Google."
+"o teu problema. Podes crear unha entrada [no noso foro]"
+"(https://forum.antennapod.org/c/bug-report/9). Para facer isto, necesitas "
+"crear unha conta (se aínda non tes unha) ou simplemente podes iniciar sesión "
+"usando Google."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 4 (paragraph)
 msgid ""
@@ -318,19 +317,18 @@ msgstr "Solución alternativa"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 4
 #: (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to still be able to resume playback, you can add the so-called "
 "AntennaPod 'tile' on your device. Tiles are essentially the buttons that you "
 "see when you pull down from the top of the screen. You probably know the "
 "*Internet* or *Flashlight* tile. The AntennaPod tile allows you play and "
 "pause playback, even if playback has been paused for a while."
 msgstr ""
-"Para poder renovar a reprodución, podes engadir o chamado \"mosaico\" "
-"AntennaPod no teu dispositivo. Os mosaicos son esencialmente os botóns que "
+"Para poder retomar a reprodución, podes engadir a chamada 'tesela' "
+"AntennaPod no teu dispositivo. As teselas son esencialmente os botóns que "
 "ves cando tiras cara abaixo dende a parte superior da pantalla. "
-"Probablemente coñezas o mosaico Internet ou Lanterna. O mosaico AntennaPod "
-"permíteche reproducir e pausar a reprodución, mesmo se a reprodución estivo "
+"Probablemente coñezas a tesela *Internet* ou *Lanterna*. A tesela AntennaPod "
+"permíteche reproducir e deter a reprodución, mesmo se a reprodución estivo "
 "en pausa durante un tempo."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 5
@@ -346,30 +344,30 @@ msgid ""
 "MIUI) an equivalent Control Center with similar gestures may already contain "
 "a media tile, check your device settings if behavior differs"
 msgstr ""
+"**Tira dúas veces** cara abaixo desde a parte superior da pantalla para "
+"abrir os Axustes Rápidos. Podería haber unha tesela dun Centro de Control "
+"equivalente que contén multimedia nalgunhas versións de Android "
+"(ex, Samsung One UI ou Xiaomi MIUI), comproba os axustes do dispositivo se o "
+"comportamento é diferente"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
-#, fuzzy
 msgid "**Tap on the pencil icon** at the tiles section to edit the tiles"
-msgstr ""
-"**Pulsa a icona de lapis** na parte inferior da sección de mosaicos para "
-"editar os mosaicos"
+msgstr "**Toca na icona de lapis** na sección da tesela para editar as teselas"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll through the list of tiles and **drag the AntennaPod tile** up into "
 "the list of active tiles"
 msgstr ""
-"Desprázache cara abaixo na lista de mosaicos, **pulsa sobre o mosaico "
-"AntennaPod e arrástrao** cara arriba na lista de mosaicos activos"
+"Desprázate cara abaixo na lista de teselas, **preme sobre a tesela "
+"AntennaPod e desprázaa** cara arriba na lista de teselas activas"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6
 #: (ordered list)
-#, fuzzy
 msgid "Tap the **back arrow** or **save** to exit the tile editing"
-msgstr "Toca a frecha atrás para saír da edición do mosaico"
+msgstr "Toca a **frecha atrás** ou **gardar** para saír da edición da tesela"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md:block 1
 #: (paragraph)
@@ -437,20 +435,19 @@ msgstr ""
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 5 (ordered
 #: list)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have you recently [exported a backup](/documentation/general/backup) from "
 "AntennaPod? Then restoring that is relatively easily: go to `Settings` » "
 "`Import/Export` » `Database import` and select the backup file. Note that "
 "the backup might contain the partial corruption, so it is still recommended "
 "to go through the second step to fix the problem once and for all."
 msgstr ""
-"Ha [exportado unha copia de seguridade](/documentation/xeral/backup) "
-"recentemente dende AntennaPod? Entón restaurala é relativamente fácil: vaia "
-"a `Configuración` \" `Almacenamento` \" `Importar/Exportar` \" `Importar "
-"base de datos` e seleccione a copia de seguridade. Teña en conta que a copia "
-"de seguridade pode conter a corrupción parcial, polo que aínda se recomenda "
-"pasar polo segundo paso para solucionar o problema dunha vez por todas."
+"[Exportaches unha copia de apoio](/documentation/xeral/backup) recentemente "
+"dende AntennaPod? Entón restablecela é relativamente fácil: vai a `Axustes` "
+"\" `Almacenaxe` \" `Importar/Exportar` \" `Importar base de datos` e "
+"selecciona a copia de apoio. Ten en conta que a copia de apoio podería ser "
+"defectuosa, polo que aínda se recomenda pasar polo segundo paso para "
+"solucionar o problema dunha vez por todas."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 5 (ordered
 #: list)
@@ -485,26 +482,26 @@ msgid ""
 "`Add Podcast` and tap on `Add local folder`. Then go to this folder on your "
 "phone:"
 msgstr ""
+"En AntennaPod podes engadir un cartafol como se fose unha canle. Para "
+"facelo, vai a `Engadir Podcast` e preme en `Engadir cartafol local`. A "
+"continuación selecciona o cartafol no teu teléfono:"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
 msgid "On Android 11+: `Android` » `media` » `de.danoeh.antennapod`"
-msgstr ""
+msgstr "En Android 11+: `Android` » `media`» `de.danoeh.antennapod`"
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
 #: list)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Android 10 and earlier: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » "
 "`files` » `media` and select the folder of a podcast. Note that this will "
 "only give you access to previously downloaded media - you will not receive "
 "new episodes."
 msgstr ""
-"En AntennaPod podes engadir un cartafol coma se fose unha canle. Para facer "
-"isto, ve a `Engadir Podcast` e toca en `Engadir cartafol local`. Agora ve a "
-"este cartafol no teu teléfono: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » "
+"En Android 10 e anteriores: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » "
 "`files` » `media` e selecciona o cartafol dun podcast. Ten en conta que isto "
-"só che dara acceso a arquivos previamente descargados - non recibirás "
+"só che dará acceso a ficheiros que teñas descargado - non recibirás "
 "episodios novos."
 
 #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered
@@ -1007,7 +1004,6 @@ msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
 #: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 7 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OPML files allow you to transfer your subscriptions to another podcast app. "
 "You will lose any podcast-specific or episode-specific data (e.g., which "
@@ -1018,13 +1014,15 @@ msgid ""
 "AntennaPod directory (for example, `Downloads` or another visible folder), "
 "so the exported OPML file is not deleted if you uninstall AntennaPod."
 msgstr ""
-"Os arquivos OPML permítenche transferir as túas subscricións a outra "
+"Os ficheiros OPML permítenche transferir as túas subscricións a outra "
 "aplicación de podcasts. Perderás calquera información relacionada cos "
-"podcast e os episodios (ex. que episodios reproducíronse) e todos os axustes "
-"da aplicación. Para exportar o teu arquivo, ve a `Axustes` » "
-"`Almacenamento` » `Importar/Exportar`. Asegúrache de facer clic en `Enviar…` "
-"para gardar o arquivo noutro cartafol no teu teléfono ou en calquera outro "
-"sitio, porque o arquivo orixinal eliminarase cando desinstales AntennaPod."
+"podcast e os episodios (ex. que episodios escoitaches) e todos os axustes da "
+"aplicación. Para exportar o teu ficheiro, vai a `Axustes` » `Importar/"
+"Exportar` » `Exportación OPML`. Dependendo da versión de Android igual che "
+"pregunta onde queres gardar o ficheiro. Se se abre automaticamente unha *"
+"xanela de gardado* pon coidado en elixir un cartafol fóra do directorio de "
+"AntennaPod (ex., `Descargas` ou outro cartafol accesible), para que o "
+"ficheiro OPML non se elimine en caso que desinstales AntennaPod."
 
 #: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 8 (paragraph)
 msgid ""