Mismatching values in tips.json and TIPS ACQUISITION CGs #61
Description
The following TIPS do not match between their value in tips.json and the one that is displayed on the CG when you acquire the tip.
| Chapter | Value in tips.json |
tips.json JP |
Value in CG | CG JP | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Onikakushi | The Maebara Manor | 前原屋敷 | Maebara Manor | Same | |
| Onikakushi | The dam site murder/dismemberment (Newspaper edition) | ダム現場のバラバラ殺人（新聞版） | Dam site murder (Newspaper Ed.) | ダム劇場の怪奇殺人 | Probably best kept as-is, the full name is too long |
| Onikakushi | What kind of name is Rena? | レナってどういう名前だよ？ | What kind of name is "Rena"? | Same | Missing quotes |
| Onikakushi | Houjou couple's falling incident | 北条両親の転落事故 | Hōjō Family falling incident | Same | This one spells "Hojou" inconsistently with the translation we use and also has the wrong font in the CG file |
| Onikakushi | The terminal illness death of Shinto Priest Furude | 古手神社の神主の病死 | Illness/Death of the Furude Priest | Same | |
| Onikakushi | There are more than four perpetrators? | 犯人は４人以上 | There are more than 4 perpetrators? | Same | The CG uses a number instead of a word |
| Onikakushi | What's a drug that makes you commit suicide? | 自殺を誘発するクスリは | A drug that makes you kill yourself? | Same | |
| Onikakushi | Split personality??? | 二重人格？？？ | Split personality? | Same | |
| Watanagashi | Is There Really a Shion? | 詩音って本当にいるの？ | Does Shion really exist? | Same | |
| Watanagashi | An Introduction to Angel Mort | エンジェルモート紹介記事 | An introduction to Angel Mort | Same | Different capitalisation |
| Watanagashi | It hasn't been a while | 初めましてじゃないです | It hasn't been long enough | Same | The CG version is mistranslated as the TIP talks about the "it's been a while" figure of speech. |
| Watanagashi | From the Scrapbook I | スクラップ帳より | Scrapbook Note I | スクラップ帳より I | All other Scrapbook Notes are also different |
| Watanagashi | Festival's Around the Corner | いよいよお祭り | The Festival's Around The Corner | Same | CG has an extra "the" |
| Watanagashi | From the Scrapbook VIII | スクラップ帳より VIII | Scrapbook Note VIII | 脅迫 | I think someone mixed up the JP tip here |
| Watanagashi | The Elderly Leader of the Sonozaki Family? | 園崎家の老当主は？ | The Old Leader of the Sonozaki Family? | Same | |
| Tatarigoroshi | Case 31 | 事例３１ | Case File 31 | Same | |
| Tatarigoroshi | Statistics from the Ministry of Health and Welfare | 厚生省統計 | Stats from the Ministry of Health & Welfare | Same | Probably best kept as-is, the full name is too long |
| Tatarigoroshi | D2-3 Number 44 | エ２−３第４４号 | D2-3 #44 | Same | This isn't supposed to be a link... |
| Tatarigoroshi | For the attention of those on the housewife slaughter incident case | 主婦撲殺事件担当課御中 | Note on the Housewife Murder Case | Same | JSON one is more correct but it's looooong |
| Tatarigoroshi | Victim of the Fifth Year | ５年目の犠牲者 | Victim of the 5th Year | Same | |
| Tatarigoroshi | Research Notes | 研究ノート | Research Notes II | 研究ノート II | There are two tips in tips.json named "Research Notes", so adding a number is for the best |
| Himatsubushi | A Record of Opening Remarks | 来賓挨拶用原稿 | Record of Opening Remarks | Same | Extra "a" in json |
| Himatsubushi | Gears and Fire and the Taste of Honey | 歯車と火事と蜜の味 | Gears & Fire & the Taste of Honey | Same | |
| Himatsubushi | Barley Tea and Black Tea and a Millstone | 麦茶と紅茶と石臼と | Barley Tea, Black Tea & a Millstone | Same | |
| Himatsubushi | Mother's Diary | 母の日記 | A Mother's Diary | Same | There are several of these, all don't match |